董问桥译本《浮士德》摘录
董问桥本《浮士德》
P6他听到铁锹和铁铲的声音，以为在开濠挖沟，实际上是魔鬼在为他掘墓。他领悟到智慧的最后结论是："人要每天每日去争取生活和自由，才配有自由与生活的享受。"他憧憬着"自由人民生活在自由的土地上"，怀着幸福的预感，对这一瞬间不禁失声叫道："你真美呀，请你停留！"于是他倒地而死，靡非斯陀根据契约，正要攫取浮士德的灵魂，但天界仙使飞来，撒下玫瑰花，化为火焰，驱走魔鬼，而将浮士德的灵魂拯救上天。
P9辩证的精神。引诱与反引诱，快乐与痛苦，胜利与失败，互相转化，互相移位，是"浮士德"悲剧的辩证法。
http://www.ezkaoyan.com/book/JG0RzH4AgDZxYKrsYzs5rQ22.html
140靡非斯陀
朋友，艺术都是既陈旧而又新鲜，
这是历史皆然，
由三而一，由一而三，
不把真理而把谬误向世界宣传。
167玛尔特
唉，天呀！要像先夫一样的男人，
这世界却不容易找到！
他是个好心肠的傻瓜。
只是太爱离开老家，
爱喝酒，爱寻野草闲花，
而且还爱把那该死的骰子抓！
216靡非斯陀
http://www.shigeku.org/shiku/ws/wg/faust/022.htm
决不叫你受人鄙薄，
白白地去享受快乐--
这时天上星光闪灼
你且听一点真正的杰作：
我给她唱一曲风雅之歌，
更有把握使她着魔。
（弹琴而唱）
哦，嘉德琳，
这么大清早晨，
在爱人的门前，
你要做甚？
千万莫再留停！
他骗你进门，
进去时是位姑娘，
出来时便失去了姑娘的身份。
要好好当心！
春风一度，
便落花有意，流水无情，
你们这些可怜的女人！
若是珍惜自身，
在戒指上手以前，
切莫把一片冰清，
付与偷香窃玉人！
316生命丝缕细，金刀慎剪裁。
319提西封内（复仇女神）
对薄幸人儿我不再用恶毒的舌头，
而是调制毒药，磨砺匕首；
你既然爱上别人风流，
迟早让毒汁和刀锋把你穿透。
刹那间的幸福甜蜜，
将化作泡沫和胆汁！
这不是商场，也不讲行市，
欠下的冤孽债必须偿讫。
我把满腔怨气向山岩怒吼，
决不宽宥，决不罢休！
听呀！回音答复着：复仇！
三心二意的人应当一命归幽。
http://wenku.baidu.com/view/cdce11114431b90d6c85c7d0.html
435希隆
什么！女性的美毫不足道，
呆板的形象常常显得无聊；
我只赞赏这样的阿娇，
她从内心涌现出快乐逍遥。
美丽本身原是幸福；
我曾把海伦背负，
那种妩媚风流谁也不能抗拒。
499合唱队
哦，高贵的夫人，
莫把极高的荣誉视作等闲！
最大的幸福已为你所独占：
你那美丽的芳名已倾国倾城。
英雄的本色正是先声夺人，
尽管昂首阔步而唯我独尊；
那怕是世界上最倔强的男子，
在绝色佳人面前立即俯首听命。
528美人只许独占，不能瓜分，
与其抱残守缺，宁叫玉碎珠沉。
534领导合唱的女子（仔细注视他）
如果诸神的作法与往常相同，
不是暂时而是长远赋给此人
以雄伟的身躯，卓越的品格，温雅的作风，
那么，他将百事如意，马到成功，
无论是在战场上和强敌搏斗，
还是在情场上与绝色佳人交锋。
我曾见过不少高明之士，
他可算得是人中之雄。
瞧这王侯走来，步伐从容，庄重而又毕敬毕恭，
哦，王后，转过身来吧！
537
灾难是我带来，我不便惩治，
只自叹被残酷的命运纠缠不止，
使天下多少男子为我着迷。
他们既不爱惜自己，
也不爱惜任何别的贵重东西。
绑架、 引诱、搏斗、四处躲避，
半神、英雄、神人以至魔鬼群起，
使我迷失正路而颠沛流离。
我一而再惹起天下骚动，
三番四次带来劫难重重--
把这好人带去，将他释放！
他是被神愚弄，不能加以冤枉！
544合唱队
女人总是惯受男子的抚爱，
她们虽然不能选择高低，
却能识别好歹。
不管是金色卷发的牧人，
还是黑毛遍体的潘恩，
只要机缘凑巧来临，
丰盈的肢体，
对他们一律平等。
549合唱队
谁要贪得国色天姿，
首先需要心里牢记：
最重要是依靠武力！
否则他枉自欢喜，
纵得到人间瑰宝，
也不能安然保持；
强盗会用力抢夺，
奸人会用计骗取；
为了防止不测，必须善自留意！
560海伦
爱情造福于人，
使我们如意成双；
它更给人以无上的欢狂，
添加一个宝贝儿郎。
浮士德
一切都已定局：
我是你的，你是我的；
我们联系在一起，
海枯石烂也不分离。
565欧福良 （抱一少女前来）
拖来个结实的女孩，
满足我霸占的享乐；
使我欢喜，使我快活。
贴着她倔强的胸，
吻着她抗拒的嘴，
显示我的力量和意志不错。
665死灵们 （用嘲弄的表情掘穴）
年轻时乐生又求爱，
甜蜜的味儿时在怀，
每逢寻欢取乐地，
我的脚板跑得快。
那知年岁不容情，
拐杖劈头打下来；
一跤摔在墓门前，
墓门恰巧大张开！
676天使合唱
非汝之所属，
慎勿与相遇；
扰乱心灵者，
不可徒忍受！
横暴之袭来，
奋力而抗拒。
惟有爱人者，
爱能引导之！
689世人不易拯救，
沉湎于声色玩好；
有谁凭着本身力量，
挣断欲望的镣铐？
踏着光滑而倾斜的地皮，
多么容易失足！
董问桥本《浮士德》
P6他听到铁锹和铁铲的声音，以为在开濠挖沟，实际上是魔鬼在为他掘墓。他领悟到智慧的最后结论是："人要每天每日去争取生活和自由，才配有自由与生活的享受。"他憧憬着"自由人民生活在自由的土地上"，怀着幸福的预感，对这一瞬间不禁失声叫道："你真美呀，请你停留！"于是他倒地而死，靡非斯陀根据契约，正要攫取浮士德的灵魂，但天界仙使飞来，撒下玫瑰花，化为火焰，驱走魔鬼，而将浮士德的灵魂拯救上天。
P9辩证的精神。引诱与反引诱，快乐与痛苦，胜利与失败，互相转化，互相移位，是"浮士德"悲剧的辩证法。
http://www.ezkaoyan.com/book/JG0RzH4AgDZxYKrsYzs5rQ22.html
140靡非斯陀
朋友，艺术都是既陈旧而又新鲜，
这是历史皆然，
由三而一，由一而三，
不把真理而把谬误向世界宣传。
167玛尔特
唉，天呀！要像先夫一样的男人，
这世界却不容易找到！
他是个好心肠的傻瓜。
只是太爱离开老家，
爱喝酒，爱寻野草闲花，
而且还爱把那该死的骰子抓！
216靡非斯陀
http://www.shigeku.org/shiku/ws/wg/faust/022.htm
决不叫你受人鄙薄，
白白地去享受快乐--
这时天上星光闪灼
你且听一点真正的杰作：
我给她唱一曲风雅之歌，
更有把握使她着魔。
弹琴而唱
哦，嘉德琳，
这么大清早晨，
在爱人的门前，
你要做甚？
千万莫再留停！
他骗你进门，
进去时是位姑娘，
出来时便失去了姑娘的身份。
要好好当心！
春风一度，
便落花有意，流水无情，
你们这些可怜的女人！
若是珍惜自身，
在戒指上手以前，
切莫把一片冰清，
付与偷香窃玉人！
316生命丝缕细，金刀慎剪裁。
319提西封内（复仇女神）
对薄幸人儿我不再用恶毒的舌头，
而是调制毒药，磨砺匕首；
你既然爱上别人风流，
迟早让毒汁和刀锋把你穿透。
刹那间的幸福甜蜜，
将化作泡沫和胆汁！
这不是商场，也不讲行市，
欠下的冤孽债必须偿讫。
我把满腔怨气向山岩怒吼，
决不宽宥，决不罢休！
听呀！回音答复着：复仇！
三心二意的人应当一命归幽。
http://wenku.baidu.com/view/cdce11114431b90d6c85c7d0.html
435希隆
什么！女性的美毫不足道，
呆板的形象常常显得无聊；
我只赞赏这样的阿娇，
她从内心涌现出快乐逍遥。
美丽本身原是幸福；
我曾把海伦背负，
那种妩媚风流谁也不能抗拒。
499合唱队
哦，高贵的夫人，
莫把极高的荣誉视作等闲！
最大的幸福已为你所独占：
你那美丽的芳名已倾国倾城。
英雄的本色正是先声夺人，
尽管昂首阔步而唯我独尊；
那怕是世界上最倔强的男子，
在绝色佳人面前立即俯首听命。
528美人只许独占，不能瓜分，
与其抱残守缺，宁叫玉碎珠沉。
534领导合唱的女子（仔细注视他）
如果诸神的作法与往常相同，
不是暂时而是长远赋给此人
以雄伟的身躯，卓越的品格，温雅的作风，
那么，他将百事如意，马到成功，
无论是在战场上和强敌搏斗，
还是在情场上与绝色佳人交锋。
我曾见过不少高明之士，
他可算得是人中之雄。
瞧这王侯走来，步伐从容，庄重而又毕敬毕恭，
哦，王后，转过身来吧！
537
灾难是我带来，我不便惩治，
只自叹被残酷的命运纠缠不止，
使天下多少男子为我着迷。
他们既不爱惜自己，
也不爱惜任何别的贵重东西。
绑架、 引诱、搏斗、四处躲避，
半神、英雄、神人以至魔鬼群起，
使我迷失正路而颠沛流离。
我一而再惹起天下骚动，
三番四次带来劫难重重--
把这好人带去，将他释放！
他是被神愚弄，不能加以冤枉！
544合唱队
女人总是惯受男子的抚爱，
她们虽然不能选择高低，
却能识别好歹。
不管是金色卷发的牧人，
还是黑毛遍体的潘恩，
只要机缘凑巧来临，
丰盈的肢体，
对他们一律平等。
549合唱队
谁要贪得国色天姿，
首先需要心里牢记：
最重要是依靠武力！
否则他枉自欢喜，
纵得到人间瑰宝，
也不能安然保持；
强盗会用力抢夺，
奸人会用计骗取；
为了防止不测，必须善自留意！
560海伦
爱情造福于人，
使我们如意成双；
它更给人以无上的欢狂，
添加一个宝贝儿郎。
浮士德
一切都已定局：
我是你的，你是我的；
我们联系在一起，
海枯石烂也不分离。
565欧福良 （抱一少女前来）
拖来个结实的女孩，
满足我霸占的享乐；
使我欢喜，使我快活。
贴着她倔强的胸，
吻着她抗拒的嘴，
显示我的力量和意志不错。
665死灵们 （用嘲弄的表情掘穴）
年轻时乐生又求爱，
甜蜜的味儿时在怀，
每逢寻欢取乐地，
我的脚板跑得快。
那知年岁不容情，
拐杖劈头打下来；
一跤摔在墓门前，
墓门恰巧大张开！
676天使合唱
非汝之所属，
慎勿与相遇；
扰乱心灵者，
不可徒忍受！
横暴之袭来，
奋力而抗拒。
惟有爱人者，
爱能引导之！
689世人不易拯救，
沉湎于声色玩好；
有谁凭着本身力量，
挣断欲望的镣铐？
踏着光滑而倾斜的地皮，
多么容易失足！
1 条 关于 "董问桥译本《浮士德》摘录" 的评论